Изучение польского языка является обязательным для обучающегося, переезжающего жить в эту страну. Так вы сможете не только поддерживать беседу с местными жителями, но и полноценно изъясняться с ними. Ведение бизнеса, решение административных вопросов, оформление документов, открытие счета в банке – все эти и прочие действия сопряжены со знанием местного языка. Поэтому если вы планируете длительное пребывание в Польше, совсем не лишним будет заняться изучением языка заблаговременно. С учетом некоторой близости языковых групп часто возникает вопрос: легко ли белорусу выучить польский. Попробуем разобраться в материале.
Насколько схож белорусский с польским?
Если вы где-то когда-то слышали, что белорусу, более-менее владеющему белорусским языком, проще простого овладеть польским в какие-то считанные недели, это вовсе не так. Некоторые слова действительно схожи по звучанию, однако этого совершенно недостаточно для полноценной коммуникации. Овладение речевыми оборотами, использование правильных времен, письмо, вокабулярный запас – все это требует вдумчивого подхода и немалого времени. Примечательный момент заключается в том, что некоторую (мнимую) легкость можно ощутить исключительно на начальном этапе – когда встречаются общие слова (иногда схожие) при сложении простейших предложений. При более основательном и углубленном изучении возникают первые сложности. К слову, грамматика польского языка в ряде исследований обозначается одной из самых сложных в мире. Полно слов и выражений с различными морфологическими значениями. Другими словами, не просто овладеть общей лексикой, важно грамотно ее использовать.
Есть особенности и в фонетике. В польском много так называемых «шипящих» звуков. Поэтому не привыкшему к этому человеку начальное овладение дается довольно непросто. Даже при длительном старательном изучении и каждодневном использовании в соответствующей среде говорящий на русском человек вряд ли сможет избавиться от соответствующего акцента. В это и заключается особенность звучания польского языка. Он относится к западнославянской группе славянской ветви языков и по числу носителей считается одним из самых крупных. В нем полно особенностей вроде носовых гласных, динамического ударения, противопоставления шипящих, мягких и твердых согласных. Интересным является тот факт, что более 126 тыс. белорусов в разной мере владеют польским языком (данные последней переписи в Беларуси).
Когда начинать учить польский?
Чем раньше, тем лучше. Как минимум вам потребуется год перед поездкой на учебу, работу или ПМЖ. Требуется время для расширения своего вокабуляра, внимательного изучения грамматики. Лучше всего это делать в самой Польше, но главное старание (даже, находясь в Беларуси). Само собой, сразу при переезде вы не сможете изъясняться в таком же порядке, что и местные жители. Но этого и не требуется. Поляки вполне лояльно относятся к людям, которые стараются освоить их родной и любимый многими язык. Как такового разделения на «своих» и «чужих» нет. Однако полноценная интеграция, вероятнее всего, произойдешь уже у ваших детей, которые с рождения или самых юных лет будут расти в этой стране.
Рекомендации по изучению польского языка
Возможностей изучения польского языка в Беларуси предостаточно. Можно посещать платные курсы, а иногда при содействии польского посольства организуются и бесплатные тренинги. Каждый желающий может совершенно бесплатно воспользоваться рядом сервисов в сети Интернет. К примеру, одним из самых примечательных сайтов является ресурс – Polskijazyk.pl, созданный при финансовой поддержке Министерства иностранных дел Республики Польша. Несмотря на относительно давнее обновление, учетная запись на сайте по-прежнему исправно создается, а тесты (онлайн курсы) проходятся. Можно сперва определить свой текущий уровень знания польского, а затем приступить к тестированию уровня владения алфавитом, а также в зависимости от своих навыков и знаний пройти подходящую программу: от A1 до B2. Эту платформу можно без боязни выбрать, поскольку в ее разработке принимали участие ведущие местные филологи. Помимо этого, можно смотреть польские телеканалы и фильмы в Интернете с субтитрами на русском. Полно качественных самоучителей и разговорников, за которые стоит браться после основательного освоения алфавита и начальной лексики. Старайтесь избегать стереотипов вроде «польский язык легкий», и тогда у вас все получится!
Фото: unsplash.com, upstreamfactory.com, trafficdesign.pl
